open secret

The open secret of violating a taboo with language that through its richness, wit or rage acknowledges the taboo is that it represents a kind of moralizing.

用承认禁忌存在的语言――通过丰富的语义、机智或愤怒――来违反某个禁忌，公开的秘密在于它代表着某种道德说教。

They had been discreet, but in a closed community like theirs the gossip spread quickly, and their relationship had been an open secret long before the first time they touched or kissed in public.

他们很谨慎，而在这人员较少的团体里闲话很快传开，但远早在公开爱抚或接吻前，他们间已成了公开的秘密。

He hopes against hope that no one would know the open secret.

他痴心妄想,但愿谁也不会知道这个公开的秘密.

Local government controlling news sources is still an open secret in local media. In addition, the economic pressure of investigative reporter under the present system of is very heavy.

地方媒体的新闻控制上，地方政府控制新闻来源仍是公开的秘密，除此之外，现行体制下做调查性记者经济方面的压力非常之大。

So my wife's affair is just this big open secret.

我太太的风流韵事是公开的秘密。

It's an open secret that the security service bugged telephones.

安全部门窃听电话是人人皆知的秘密。

Apparent, this incident already was open secret inside course of study.

显然, 该事件在业内已是公开的秘密.

It's an open secret in Hollywood that much of the clothing and jewellery worn by celebrities has been "seeded," or loaned, to them by fashion brands.

明星的很多服装和珠宝其实都是“播种的”（seeded），也就是说，这都是从时尚品牌那里借来的。这在好莱坞早已是公开的秘密。

An Open Secret System of Electronic Commerce Based on Self-contained Set

一种开放式基于完备集的网上电子商务安全系统

Anyway, it's open secret that the government troops are very hard pressed just now.

并且陇海,平汉两路,中央军非常吃紧, 已经是公开的秘密了.